{"id":3009,"date":"2019-12-19T06:38:12","date_gmt":"2019-12-19T06:38:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.language-sandpit.com\/home-french\/"},"modified":"2024-11-07T11:11:14","modified_gmt":"2024-11-07T11:11:14","slug":"home-french","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.language-sandpit.com\/fr\/","title":{"rendered":"Home – French"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_fullwidth_header title=\u00a0\u00bbBienvenue au Language Sandpit!\u00a0\u00bb subhead=\u00a0\u00bbLa traduction qu\u2019il vous faut pour votre entreprise !\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_fullscreen=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb header_scroll_down=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb scroll_down_icon=\u00a0\u00bb%%8%%\u00a0\u00bb scroll_down_icon_color=\u00a0\u00bb#e10f1a\u00a0\u00bb scroll_down_icon_size=\u00a0\u00bb37px\u00a0\u00bb title_font_color=\u00a0\u00bb#e10f1a\u00a0\u00bb subhead_font_color=\u00a0\u00bb#083d77″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ title_font=\u00a0\u00bbpetita-light|||on|\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#e10f1a\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb45px\u00a0\u00bb title_letter_spacing=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb title_line_height=\u00a0\u00bb1.1em\u00a0\u00bb subhead_font=\u00a0\u00bbpetita-light|600||on|||||\u00a0\u00bb subhead_text_color=\u00a0\u00bb#cc8b2a\u00a0\u00bb subhead_font_size=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb subhead_letter_spacing=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb subhead_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(255, 255, 255, 0)\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.language-sandpit.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Header-image-New.jpg\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb41px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb29px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb subhead_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb subhead_font_size_phone=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb subhead_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb button_one_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_size__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_text_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_width__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_border_radius__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_one_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_two_bg_color__hover_enabled=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbabout\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#e10f1a\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb25px|15px|20px|15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_blurb use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb||divi||400″ icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbBlurb 1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ body_font=\u00a0\u00bbLato||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb17″ max_width_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|15px|20px|15px\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbfade\u00a0\u00bb animation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Votre soci\u00e9t\u00e9 est implant\u00e9e en r\u00e9gion francophone<\/b>, n\u00e9erlandophone<\/b> ou germanophone\u00a0<\/b>?<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#179bd7″ custom_padding=\u00a0\u00bb30px|15px|30px|15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_blurb use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bbN||divi||400″ icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbBlurb 2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ body_font=\u00a0\u00bbLato||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb17″ max_width_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|15px|20px|15px\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbfade\u00a0\u00bb animation=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Vous avez besoin d\u2019une traduction de vos documents commerciaux, juridiques ou techniques dans un anglais clair et pr\u00e9cis\u00a0<\/b>?<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#f6c703″ custom_padding=\u00a0\u00bb30px|15px|30px|15px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_blurb use_icon=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb font_icon=\u00a0\u00bb||divi||400″ icon_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb image_icon_width=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbBlurb 3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ body_font=\u00a0\u00bbLato||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb17″ max_width_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|15px|20px|15px\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbfade\u00a0\u00bb animation=\u00a0\u00bbright\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Ou peut-\u00eatre d\u2019une version anglaise de votre site web, de vos articles de blog ou de votre contenu pour les m\u00e9dias sociaux, qui prot\u00e8ge et am\u00e9liore votre image de marque<\/strong>, tienne compte des sensibilit\u00e9s culturelles <\/strong> et booste vos ventes ?<\/strong><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#cb9b53″ custom_padding=\u00a0\u00bb20px|0px|34px|0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb27px|0px|13px|0px\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|25px||25px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbLower welcome text\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb19px\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|25px||25px\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Je peux vous livrer les textes dont vous avez besoin pour vous d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019international, pas uniquement parce que je suis traducteur dipl\u00f4m\u00e9, mais aussi parce que je dispose d\u2019une riche exp\u00e9rience en marketing, vente<\/strong> et management transculturel <\/strong> dans les pays m\u00eames o\u00f9 je propose mes services linguistiques: France, Belgique, Allemagne, Autriche, Pays-Bas et Royaume-Uni.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ disabled_on=\u00a0\u00bb||off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbtranslationortranscreation\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ parallax=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb parallax_method=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb22px|0px|20px|0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb27px|0px|33px|0px\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbTranslation or Transcreation? – DESKTOP HEADER\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_font=\u00a0\u00bbLato||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#333333″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#e10f1a\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|50px||50px\u00a0\u00bb header_font_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_font_phone=\u00a0\u00bbpetita-light||||||||\u00a0\u00bb header_font_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Traduction ou transcr\u00e9ation?<\/h1>\n

En g\u00e9n\u00e9ral, les textes commerciaux ont deux buts possibles: INFORMER ou VENDRE.<\/p>\n

Le but de VOTRE texte est-il d\u2019informer<\/u> vos principaux interlocuteurs de l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9 de vos affaires (par exemple, par votre rapport annuel) ou de fixer le cadre de coop\u00e9ration avec un partenaire externe (par exemple, par un accord de fournisseur) ?<\/p>\n

Ou souhaitez-vous plut\u00f4t faire \u00e9voluer votre image de marque<\/u> et d\u00e9velopper vos ventes ?<\/u><\/p>\n

Quelle que soit votre demande, le Language Sandpit<\/em> (litt\u00e9ralement, le \u00abbac \u00e0 sable linguistique\u00bb<\/em>) dispose de l\u2019expertise commerciale, linguistique, transculturelle et r\u00e9dactionnelle<\/strong> n\u00e9cessaire pour vous fournir les textes dont vous avez besoin.<\/p>\n

Dans le premier cas, ce serait une traduction<\/strong> pr\u00e9cise et correcte en anglais commercial ou juridique avec le style, le ton et le registre adapt\u00e9s.<\/p>\n

Dans le deuxi\u00e8me cas, je vous fournirais une transcr\u00e9ation<\/strong> du texte original propre \u00e0 s\u00e9duire votre cible et \u00e0 la convaincre d\u2019acheter, tout en transmettant les valeurs, l\u2019essence et la personnalit\u00e9 de votre marque. Ce que vous recevriez ne serait pas une traduction, mais un texte convaincant et parfaitement cibl\u00e9 qui r\u00e9pondrait \u00e0 tous vos objectifs de communication et \u00e9viterait d\u2018\u00e9ventuelles maladresses transculturelles susceptibles de faire tache d\u2019huile via les m\u00e9dias sociaux.<\/p>\n

Le Language Sandpit<\/em> suit une approche radicalement diff\u00e9rente pour produire des textes de premi\u00e8re qualit\u00e9. De m\u00eame que les enfants ensemble creusent<\/strong> des tunnels, \u00e9tablissent des ponts et r\u00e9alisent d\u2019extraordinaires constructions<\/strong> dans un bac \u00e0 sable:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_5,1_5,1_5,1_5,1_5″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.language-sandpit.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/LS-blurb-icon.png\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bb2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ body_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb body_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n


\nje me retrousse les manches<\/strong> et creuse en profondeur<\/strong> afin d\u2019appr\u00e9hender parfaitement votre situation commerciale et votre champ d\u2019op\u00e9rations;<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.language-sandpit.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/LS2-blurb-icon.png\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bb2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ body_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb body_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n


\nj\u2019\u00e9tablis des ponts<\/strong> avec votre march\u00e9 cible et sa culture locale, en ce qui concerne tant les attentes des consommateurs que les modes de distribution;
\n<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.language-sandpit.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/LS3-blurb-icon.png\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ body_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb body_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n


\n<\/span>je travaille en tr\u00e8s \u00e9troite collaboration avec vous<\/strong> afin de comprendre les valeurs, l\u2019essence et la personnalit\u00e9 de votre marque;<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.language-sandpit.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/LS4-blurb-icon.png\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ body_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb body_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n


\nj\u2019utilise ma cr\u00e9ativit\u00e9 <\/strong> pour trouver des solutions originales aux probl\u00e8mes linguistiques;<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_blurb image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.language-sandpit.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/LS5-blurb-icon.png\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ body_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb body_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n


\nje forme et construis les textes <\/strong> dont vous avez besoin pour vous d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019international.
\n<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ module_id=\u00a0\u00bbbio\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#f6c703″ custom_padding=\u00a0\u00bb6px|0px|21px|0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb33px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbAbout Header\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbbio\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u00c0 mon sujet<\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bb\/*bio\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#f6c703″ custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_3,1_3″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb4px|0px|6px|0px\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbBio\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ text_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]Je m\u2019appelle Richard Bishop. De nationalit\u00e9 belge et britannique, je suis le fondateur et le propri\u00e9taire du Language Sandpit.<\/em> Ayant eu la chance de vivre et de travailler dans plusieurs pays d\u2019Europe, je suis un vrai Europ\u00e9en.<\/span><\/p>\n

Contrairement \u00e0 la plupart des traducteurs<\/strong> et transcr\u00e9ateurs<\/strong> sp\u00e9cialis\u00e9s dans le marketing et la vente, je peux m\u2019appuyer sur plus de 20 ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience en marketing et en vente<\/strong> pour r\u00e9diger les textes dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs.<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s avoir obtenu mon dipl\u00f4me de l\u2019ESCP Europe \u00e0 Paris, j\u2019ai travaill\u00e9 dans le marketing et la vente chez diff\u00e9rents fabricants de produits de grande consommation (allant de grandes soci\u00e9t\u00e9s multinationales telles que Danone et Kimberly-Clark \u00e0 diff\u00e9rentes PME et start-ups) et dans des secteurs divers tels que l\u2019agroalimentaire, les produits d\u2019hygi\u00e8ne, les produits pour b\u00e9b\u00e9, les fournitures de bureau, les outils de jardinage, les outils de cuisine et les loisirs cr\u00e9atifs.<\/strong> En plus d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 bas\u00e9 en France, en Belgique, en Allemagne, en Autriche, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, j\u2019ai travaill\u00e9 avec la plupart des march\u00e9s europ\u00e9ens et quelques march\u00e9s d\u2019Am\u00e9rique latine.<\/span><\/p>\n

J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 passionn\u00e9 par les langues. Outre l\u2019utilisation quotidienne du fran\u00e7ais, de l\u2019allemand, du n\u00e9erlandais et de l\u2019anglais tout au long de ma carri\u00e8re dans la vente et le marketing, je suis \u00e9galement linguiste et traducteur dipl\u00f4m\u00e9, avec une licence de fran\u00e7ais et d\u2019allemand de l\u2019Universit\u00e9<\/i> de Durham et un Diploma in Translation<\/i> du Chartered Institute of Linguists<\/i>.<\/i><\/span>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.2″ hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ text_orientation_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.language-sandpit.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Richard-Bio-TALL.png\u00a0\u00bb show_bottom_space=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb force_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb align_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb align_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb align_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ animation_style=\u00a0\u00bbfade\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb] 
\n[\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbexpertise\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb26px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb89%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb23px|0px|44px|0px\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbExpertise – DESKTOP HEADER\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbpetita-light||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#e10f1a\u00a0\u00bb text_text_color_tablet=\u00a0\u00bb#333333″ text_text_color_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_text_color_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

EXPERTISE<\/h1>\n

Ind\u00e9pendamment de l\u2019approche choisie (traduction<\/strong> ou transcr\u00e9ation<\/strong>), je travaille surtout sur des textes li\u00e9s soit aux domaines dans lesquels je poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0 une exp\u00e9rience professionnelle, soit \u00e0 ceux qui sont proches de mes loisirs et de mes passions \u2013 c\u2019est-\u00e0-dire la course \u00e0 pied (marathon et trail), le v\u00e9lo, le fitness et les activit\u00e9s de pleine nature<\/strong>. Ceci est la seule fa\u00e7on de garantir que le texte final fait autorit\u00e9 et se lit comme l\u2019original.<\/p>\n

Mes domaines de sp\u00e9cialisation et d\u2019expertise sont les suivants:[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bb et_pb_row_fullwidth\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|0px|0px|0px\u00a0\u00bb make_fullwidth=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#e10f1a\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb40px|20px|30px|40px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbGeneral management\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbcustom_color\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

MANAGEMENT<\/span><\/h3>\n